kara shite

Wer es an dieser Stelle noch nicht weiß: Japanisch ist vor allem eine Sprache, deren Erlernen Fleiß erfordert, soll heißen: Ihre Grundzüge sind überaus simpel, die vielen Details muss man aber einfach irgendwann einmal mitbekommen haben. So verhält es sich auch mit dem Ausdruck „kara shite“ – からして. Kein Angst, die heutige Lektion ist kurz und schmerzlos – aber wer noch nie davon gehört hat, wird beim Versuch, einen japanischen Satz zu verstehen, womöglich verzweifeln.

„Kara shite“ bedeutet direkt übersetzt soviel wie „basierend auf“, „davon ausgehend“, „danach zu urteilen“, „in Anbetracht von“, und vieles mehr. Wer möchte, findet im Deutschen bestimmt mannigfaltig weitere Synonyme dafür.

Die Anwendung im Japanischen ist erfreulich einfach: An das Substantiv, das Teil des Ausdrucks sein soll, wird schlicht „kara shite“ angehängt. Ein paar Beispielsätze im Folgenden:

„Koko made kiita jouhou kara shite, Poketto Monsutaa Retsu Gou! wa chotto maamaana gemu ni naru mitai da. Moshikashite omoikomi desune …“
„Nach dem, was man bisher gehört hört, wird Pokémon Let’s Go! Kein so umwerfendes Spiel. Vielleicht irre ich mich aber auch …“

„Ichiban sukina aisukuriimu wa pisutachio desu. Konki kara shite, sugoku ippai aisukuriimu o tabete wa iiyo.Rakkii!“
„Meine Lieblingseissorte ist Pistazie. Angesichts der Jahreszeit darf man soviel essen wie man will. Juhuu!“

„Boku no kokoro kara shite, yahari hontou dana: Kimi ga suki.“
„Wenn ich auf mein Herz höre, muss es wohl war sein: Ich liebe dich.“

Man sieht, „kara shite“ anzuwenden ist gar nicht schwierig. Schwierig ist nur, sich das jetzt unter all den vielen Ausdrücken zu merken!

Toki kara shite, hayaku nenaito!

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s